严复编译天演论的独特方式，融合思想提炼核心观点

谈及严复，大多数人的首要反应成了《天演论》以及那一句“物竞天择，适者生存”。然而这位自称为“侯官严复”的近代先行者，留给后世的远远不只是一部翻译著作。在第四届侯官论坛之际，学术界再次将目光汇聚于这位思想者，发觉他既是启蒙领域的杰出人物，亦是满怀温情的家长，还是书法方面的大家，一个全方位生动鲜活的严复正从历史的深处缓缓走来。

一部惊雷译著背后的思想创造

1896年，甲午战败之后，严复着手翻译赫胥黎的《进化论与伦理学》。英文原著将近900页，他没有逐字照译，而是采用了节选、编译并加按语这种独特的方式。他把赫胥黎的生物学理论，跟斯宾塞的社会进化思想相融合，最终提炼出“物竞天择，适者生成”这八个字，击中了那个时代最为敏感的神经。

这部译著具有创造性，被鲁迅叫做“做了一本《天演论》”，实际上是充满主体意识的思想改写，严复在书里加了大量个人按语，借西方学说来呈现、表明自己对国家命运的忧思，这种“改写”使得一本学术著作转变为唤醒国人的思想炸弹，迅速且快速地就在晚清知识界引发了地震、震动。

串联几代人觉醒的思想纽带

最早的受益者是维新派领袖，1896年译稿还没刊出，梁启超就获得了阅阅抄本，马上全力去宣传并且依照其思想来撰文，自视不凡的康有为看完以后，斩钉截铁说是“眼中未曾见过这样的人物”，大力夸赞严复是“中国西学学为顶尖一等之人也”，《天演论》转而成就了康梁变法来谋求富强的理论准则，给维新运动赋予了思想方面有力的推动力量。

深受震撼的少年胡洪骍，毅然改名“胡适”，将“适者生存”奉为人生信条，而青年学子则更是把它当作精神食粮。从陈独秀用“新陈代谢”来回应当下所流行的天演思想，再到无数青年于进化论当中寻觅救国的出路，这部译著形同思想纽带，串联起了几代中国人的觉醒之路。

家书墨迹里的温情父亲

在严复翰墨馆里，馆长郑志宇指着一幅手卷讲着，那是1919年严复为女儿严珑所创作的《临孙过庭书谱》手卷，他说道，这属于父亲写给女儿的生日礼物，作为能够用于临摹的字帖，其中饱含的拳拳父爱清晰地呈现在纸上。严复的外孙黄维幸在近日把此手卷捐赠给了复旦大学，使得这份温情能够永远留存。

满是烟火气的，是严复的家书。“多日不见儿信，甚深悬盼 “，有着他对家人的深深挂念。“大大在山养病，极念吾儿 “，这儿呈现出过他对家人的这般惦记。他于信里挂念家人的具体境况 ，诉说着自身切实的病痛 在 ，为家用精心仔细地精打细算着 ，还因添孙而满心欣喜着呢。这些平常的琐碎细节 ，让我们得以看到启蒙巨匠身为普通人的那一面 ，温情满满 ，真实到仿佛伸手就能触摸到。

家训滋养出的精神脊梁

严复于家书中立下家训，其内容为：“须知中国不灭，旧法可损益，必不可叛。”，这份家训最终长成了家族的精神脊梁，长子严璩毕生致力于实业与政务革新，三子严琥深耕地方治理与文教事业，孙子严侨在抗日战争时期投身革命，后奉命赴台潜伏。

孙女严倬云，长期致力于推动两岸交流，还有严停云，同样长期尽心尽力于推动两岸交流。从投身致力于实业救国，到选择潜伏进行报国，严氏后人通过实际行动把“家国”这两个字所蕴含的意义进行践行。严复的外孙黄维幸，他所说的话点明了其中的核心，那便是“把‘家国’当作人生坐标”，而这确切地是严复留给家族的最为珍贵且宝贵的精神遗产。

教育实践中西互鉴的先行者

严复深深地懂得，家风所涵养滋润的是一个家族，然而教育能够唤醒的却是整个国家。他把“开启民众智慧、鼓舞民众力量、革新民众道德”的胸怀抱负转化而成亲身参与实践，参与及主持创办了多所新式学堂。他是复旦大学的创办者其中之一，担任了北京大学的第一任校长，把西方的学科分类以及现代大学的办学理念引进到了中国。

在第四届侯官论坛之际，复旦大学党委常委徐军满怀深情地回溯了老校长所拥有的“教育救国”以及“中西互鉴”这样的思想遗产。他进行介绍，学校存在着“干细胞式”人才培养理念，而这恰恰是严复“变革图强”精神在当代的延续。从学科进行设置一直到办学方针方面，严复的教育探索直至如今依旧在滋养着中国高等教育。

帖学坚守中文墨相兼的风骨

福州三坊七巷里有一方宁静之地，名为严复翰墨馆，馆内有三百多件墨宝，它们安静规整陈列着。迢迢而来、来自成都的游客黄莉抱着为自己苦心创建且投入很多心血的阅读社收获珍贵素材的想法。而来自莆田的游客黄群英站在一旁，边连连点头，露出赞赏神情。那位用译笔开启民众智慧启蒙大门以译笔开蒙的大师巨匠，在书法方面也是造诣深厚堪称帖学大家之人，其笔墨之间珍藏着和译文交相辉映的雅正力量。

在晚清那段碑学盛行起来的时期，严复一直都坚守着纯正的帖学根基，他去临习王羲之、褚遂良、孙过庭等晋唐书家所留下的经典之作，进而形成了一种神澄气定、从容俊雅的个人风格，到了宣统二年，他的草书被编入到小学堂习字帖当中，凭借着个人的书体成为全民启蒙教材，这在近代历史之上是极为罕见的。

今儿个的中国早就达成了严复那“生民解悬、太平有象”一直以来所期望的心愿了，正朝着繁荣富强的方向大步迈进着。可是，“物竞天择”里头所包含的那种变革进取的精神，始终还是我们去直面挑战的时候，力量的源头所在。当你在面对人生当中的抉择之际，你是不是也曾经用过“适者生存”来激励过你自己？欢迎到评论区去分享你个人的故事，为某些点赞从而让更多的人能够看到这位先驱者多方面的人生。